Северин Краевский - “Не успокоимся”

    Этой песне Северина Краевского 27 лет. Относится к числу моих любимых. Просматривая ленту друзей, увидел ее у fantik1 , которого порадовал ibicus_lj.
    Правда, так и не понял, кому же принадлежит именно этот перевод, действительно хороший. Что не помешало мне стащить весь пост вместе с форматированием и самой песней. Хорошая. Послушайте, внизу кнопочка.

порадовал ibicus_lj

Nie spoczniemy S.Krajewski - A.Osiecka Nieutulony w piersi żal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Nienasycony w sercu głód, Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Niepocieszony mija czas, Bo za jednym czarnym asem - drugi as. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy chociaż raz. Niewytańczony wybrzmi bal, Bo za jedną siną dalą - druga dal. Nieuleczony uśnie ból; Za pikowym czarnym królem - drugi król. Czy warto było kochać nas? Może warto, lecz tą kartą źle grał czas. Nie spoczniemy, nim dojdziemy, Nim zajdziemy w siódmy las. Więc po drodze, więc po drodze Zaśpiewajmy jeszcze raz.

Не успокоимся С.Краевский - А.Осецкая Не утолить мечту. А жаль: За бескрайней синей далью - снова даль. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём хотя бы раз. Как жадно сердце на любовь… За одним холодным инеем - другой. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём ещё не раз. Недотанцован этот бал. За бескрайней синей далью - снова даль. Со временем утихнет боль. За пиковым королём - другой король. Проходят годы чередой. За одним тузом в игру придёт другой. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём хотя бы раз. Недотанцован этот бал. За бескрайней синей далью - снова даль. Со временем утихнет боль. За пиковым королём - другой король. А стоило ли нас любить? Может, да, но картой время не побить. Нет покоя, пока снова Зов дороги манит нас. Значит, снова мимоходом Запоём ещё не раз.

Эта запись была создана в Воскресенье, Март 11th, 2007 at 11:07 и помещена в рубрику Разное, Культура, Главная рубрика. Вы можете подписаться на комментарии к этой записи в ленте RSS 2.0 . You can leave a response, or trackback from your own site.

Пока 24 комментариев

Eugene on Март 12, 2007 16:27

Большое спасибо, хорошая песня, вспомнил мольдость…
Коль скоро речь зашла о музыке, то у меня вопрос к львовянам (извините за оффтоп).
У вас есть коллектив, у которого на мой взгляд почти все можно слушать - это гурт Олега Кульчицкого. Только по-моему, некоторые их песни смахивают на римейки. Что-то в них есть польское… Хотя, возможно, я и ошибаюсь.

Mankurt on Март 12, 2007 16:56

Увы, не знаток…

Серей on Июнь 14, 2007 8:39

Песня, достойная в тройку лудших песен мира. Я удивляюсь, как полякам удалось сделать такой шедедевр.Я не фашист, не славянофоб, но эта музыка - это что-то!

Mankurt on Июнь 14, 2007 9:20

Серей
Удивляетеь вообще-то зря. У поляков всегда была сильная эстрада, не говоря ужде о том, что у них была и литература, и кино и еще много чего.
Я тройки-пятерки-десятки не любитель определять, но пишу Вам ответ и слушаю песню, которую знаю наизусть - и правда - хорошая!:))))))))))))))

Stas on Июнь 29, 2007 11:23

Друзья, не подскажете, где бы можно было скачать песню? Нужна по работе.

Mankurt on Июнь 29, 2007 23:17

Stas
Если Вас устроит весьма скромное качество и Вы имеете в виду именно эту песню - попробуйте качнуть от меня:
http://www.mankurty.com/Blog/wp-content/plugins/audio/kraiewski.mp3
http://www.mankurty.com/Blog/wp-content/plugins/audio/kraiewski.rar

Серей on Июнь 30, 2007 3:01

Спасибо за скачку.
Жаль, качество не самое лучшее; если будет что-то новее прошу сбросить.
Мне кажется, сделать этой вещи современную аранжировку, поставить на цифру- наши поп-уроды удавятся и кинутся перепевать по-русски.
Хорошо, что не затерли песню на всех волнах, с другой стороны жаль, что молодняк ее не знает.

ORCA on Декабрь 12, 2007 10:39

Мне всегда нравились песни Северина Краевского. Считаю его одного из лучших музыкантов-мелодистов. Через его песни мне становится ближе Польша. Спасибо ему за его творчество.

Mankurt on Декабрь 12, 2007 10:44

ORCA
И Вам спасибо за доброе слово.

Василь on Декабрь 12, 2007 15:21

Мене просто обурив ксенофобний коментар Сергея!!! Якщо ви не розумієте, що так відгукуватись про цілі народи не можна, то я вам співчуваю.
Ще мене вразило, що ніхто не згадав про авторку текстів - Агнєшку Осєцку. Це геніальна авторка текстів! Думаю вам всім відома пісня “Niech zyje bal” у виконанні Марилі Родовіч - автором тексту є Осєцка. А ще мені просто душа щемить, коли слухаю її “Uciesz serca”… Здивував мене культурний рівень відвідувачів Манкурта Здається Манкурт поспішив з компліментами для свого сайту.
Пропоную почитати трохи текстів Осєцкої, може добрішими станете
http://www.poezja.org/index.php?akcja=wierszeznanych&kto=Osiecka&ak=pokaz
http://free.art.pl/osiecka/index2.html

Mankurt on Декабрь 12, 2007 15:49

Василь
У цьому блозі зустрічаються і гірші висловлювання. Це відносно невинне, просто Серей, я так зрозумів, погано знайомий з польською культурою, то і дозволив собі подібний вислів. Півроку тому.
А то, що я поспішив з компліментами для себе - поза всякі сумніви - хвали мене, моя губонько…
Ось як і зараз - чому це ніхто не згадав? Я згадав. І знаю про неї. Хоча і сам малокультурний.

лычаков on Декабрь 12, 2007 17:00

Василь
Спасибо за ссылки.Niech zyje bal я слушаю очень часто, тк. люблю.и наверное пусть Niech zyje bal…drugi raz nie zaprosza nas wcale.
А еще спасибо всем тем кто вспоминает о прекрасном тут на блоге у Манкурта. Как пел еще один чудесный польский поэт певец Марек Грехута; latwiej bylo by prawde mowic, latwiej skladac slowa” если бы в нашей жизни люди не забывали бы о поэзии и красоте.

Василь on Декабрь 12, 2007 18:55

Манкурт
Прошу вибачити, я не помітив, що Сергей написав свій пост ще пів року тому, але такий вже маю характер, коли зустрічаюсь із ксенофобією, антисемітизмом, гомофобією і т.д. то “не могу молчать”

Mankurt on Декабрь 12, 2007 19:42

Василь
Нема проблем. Ми з Вами подібні, як брати!

Василь on Декабрь 12, 2007 23:51

Манкурт
Та щось таки навіть у зовнішності є подібного

Mankurt on Декабрь 12, 2007 23:57



INTREPID on Январь 27, 2008 12:46

Отримав величезну насолоду,прослухавши цю пісню.Років з 25 потому, почув її вперше в одній передач “Голосу Америки”…Дякую.

Mankurt on Январь 27, 2008 13:08

INTREPID
Класна пісня!

INTREPID on Январь 27, 2008 18:52

Ще була така:”Лес горит в огне заката…” Хотілось також знайти

INTREPID on Январь 27, 2008 19:08

А ось так хто ще може? Японці виконують “Smoke on The Water” від “Deep Purple” http://video.i.ua/user/625858/4403/22166/

Mankurt on Январь 27, 2008 19:10

Глянув, але не знайшов спочатку. Може, Вам вдасться
http://www.youtube.com/results?search_query=Seweryn+Krajewski+&search=Search

ольга on Март 26, 2008 10:26

Спасибо товарищам нашедшим эту песню! Это одна из любимых песен моего детства! Может кто подскажет где найти югославскую эстраду? Очень прошу ответить по русски потму что я “ридну мову ни разумию”

Wasyata on Апрель 10, 2008 21:15

Краевксий и ансамбль Червоне гитары мои люьимые исполнители, я даже состояла в их Фан клубе .. Это так трогательно, были замечательные фото и даже пластинки.. Интересно а что сейчас с Северином , чем он занимается?

Mankurt on Апрель 10, 2008 21:41

Ссылок на Краевского очень много и разных. Вот одна навскидку:
http://slavyanskaya-kultura.nnm.ru/czerwone_gitary_the_best_of_czerwone_gitary_1991
Постарел уже, постарел…